Versión de HTML Básico
A
rarteko
.
Jardunaldiak / Jornadas
198
berdintasun sozioekonomikoa balio bat da
berez, bide bat sistema ekonomiko osoaren
funtzionamendu ona ziurtatzeko.
• Gizarte-politikak beharrezko tresnak dira
pertsona guztiek dagozkien eskubide so-
zioekonomiko guztiak eskuratu ahal izan
ditzaten. Eskubide sozioekonomikoak gau-
zatzeko bide ematen duten tresnak izateaz
gain, garapen ekonomikorako, enplegu-
sorkuntzarako, oparotasunerako eta gizarte-
kohesiorako iturri ere badira.
• Giza eskubideak unibertsalki aitortuta dau-
denez, beharrezkoa da botere publikoek
datu bereiziak ematea, biztanleek eskubide
sozioekonomikoak zenbateraino lortu eta
gozatzen dituzten ebaluatzeko.
• Betiere botere publikoek frogatu behar
dute eskubideen gozamenean egindako
murrizketak justifikatuta daudela, eskubide
sozioekonomikoen argitan eta erabilgarri
dauden baliabide guztiak erabili direlako.
Administrazio batek eskubide aldetik neurri
atzerakorrak hartzeko asmoa badu, azterlan
bat egin eta argitaratu beharko du neurri ho-
riek itxuraz giza eskubideetan nola eragingo
duten ebaluatzeko.
• Bai kontuak ematearen ikuspegitik, eta bai
eskubide guztiak elkarren mendekoak eta
banaezinak direla oinarritzat hartuz, eskubi-
de sozioekonomikoen justiziabilitatearekin
eta beste berme instituzional-erako batzue-
kin batera, eskubide zibilak (batez ere, bil-
tzeko eskubidea eta elkartzeko eskubidea)
botere publikoek giza eskubideen inguruan
dituzten betebeharrak beteko dituztelako
berme bihurtzen dira herritarrentzat.
• Gobernantza onak exijitzen duenez, ziurtatu
egin behar da pertsonek informazio xehatu
eta garrantzizkoa izatea eta modu esangu-
ratsuan eta berdintasun-baldintzetan parte
hartzea haiei eragiten dieten erabakietan.
La igualdad socioeconómica es además de un
valor en sí mismo, un medio para asegurar el
buen funcionamiento del sistema económico
en su conjunto.
• Las políticas sociales son instrumentos nece-
sarios para materializar el acceso de todas las
personas a los derechos socioeconómicos a los
que tienen derecho. Además de ser los vehícu-
los conducentes a la realización de estos dere-
chos, los servicios de interés general son fuente
de desarrollo económico, creación de empleo,
prosperidad y cohesión social.
• Como consecuencia del reconocimiento uni-
versal de los derechos humanos, es necesario
que los poderes públicos proporcionen datos
desagregados para evaluar el nivel de acceso y
disfrute de los derechos socioeconómicos por
parte de la población.
• Son los poderes públicos quienes soportan la
carga de probar que los recortes se justifican a
la luz del conjunto de los derechos socioeco-
nómicos y en plena utilización del máximo de
los recursos disponibles. En el caso de que
una administración se muestre dispuesta a
adoptar medidas regresivas en términos de
derechos, ha de elaborar y publicar un estudio
de evaluación del impacto que dichas medi-
das previsiblemente podrían tener sobre los
derechos humanos.
• Tanto desde una perspectiva abierta de ren-
dición de cuentas, como en base a la inter-
dependencia e indivisibilidad de todos los
derechos, junto con la justiciabilidad de los
derechos socioeconómicos y otras garan-
tías de tipo institucional, los derechos civiles
(principalmente, el derecho de reunión y el
derecho de asociación) se convierten en ga-
rantías ciudadanas del cumplimiento de las
obligaciones de derechos humanos por parte
de los poderes públicos.
• La buena gobernanza exige asegurar que las
personas cuentan con información detallada
y relevante, y participan de manera signifi-
cativa y en condiciones de igualdad en las
decisiones que les afectan.